Δήμος και Λόγος

  «Ταλαίπωροι, πώς θα δικαιολογήσετε τον εαυτό σας ενώπιον του Ουράνιου Κριτή; Μου λέτε: "Ποιο είναι το φταίξιμο μας, όταν κρατάμε ό,τι μας ανήκει;" Σας ρωτάω: "Πώς αποκτήσατε αυτό που αποκαλούσατε ιδιοκτησία σας; Πώς πλουτίζουν οι κάτοχοι, αν όχι αποκτώντας πράγματα που ανήκουν σε όλους; Αν ο καθένας έπαιρνε μόνο ό,τι χρειαζόταν αυστηρά, αφήνοντας τα υπόλοιπα στους άλλους, δεν θα υπήρχαν ούτε πλούσιοι ούτε φτωχοί». - Άγιος Βασίλειος   Το αρχικό κείμενο μπορεί να βρεθεί εδώ: Rosa Luxemburg Socialism and The Churches (1905) .   Ακολουθεί η μετάφραση του.    Μέρος Πρώτο Από τη στιγμή που οι εργάτες της χώρας μας και της Ρωσίας άρχισαν να αγωνίζονται γενναία ενάντια στην τσαρική κυβέρνηση και τους καπιταλιστές εκμεταλλευτές, παρατηρούμε όλο και πιο συχνά ότι οι ιερείς, στα κηρύγματά τους, στρέφονται εναντίον των εργατών που αγωνίζονται. Με εξαιρετικό σθένος ο κλήρος μάχεται ενάντια στους σοσιαλιστές και προσπαθεί με κάθε τρόπο να τους υποτιμήσει στα μάτια των εργατ...

  Ο Δημοκρατικός Δήμος ως θεμελιώδες κύτταρο για την ανοικοδόμηση του Έθνους-Κράτους     Το εν λόγω εγχείρημα έχει ως στόχο την προσφορά σχολιασμού για τη σύσταση ενός θεωρητικού μοντέλου ενός δημοκρατικού δήμου. Αυτό το μοντέλο μπορεί να αποτελέσει ένα πρωτογενές κύτταρο, το οποίο θα μπορούσε θεωρητικά να εφαρμοστεί σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης. Εκείνο, αν απέβαινε καρποφόρο, θα μπορούσε εν τέλει και εις βάθος ετών να κλιμακωθεί σε περιφερειακό και εθνικό επίπεδο. Έχουμε να κάνουμε δηλαδή με τον σχηματισμό ενός δημοκρατικού κυττάρου, στο επίπεδο της μικρής κλίμακας (την πόλη), με απώτερο σκοπό την εξάπλωση και αναπαραγωγή του στη μεγάλη κλίμακα (Έθνος-κράτος). Ο επιζητούμενος ανασχηματισμός είναι διττός. Αφορά τον μετασχηματισμό τόσο της πολιτικής όσο και της κοινωνικής ζωής της τοπικής κοινωνίας. Συνοπτικά, ο «κατακερματισμός» ενός δήμου σε πολλαπλά συμβούλια αποτελεί μια αναγκαία πραγματικότητα για την ουσιαστική συμμετοχή της τοπικής κοινωνίας. Παράλληλα, η σταδια...